本平台是由在校大学生家教团体运营,旨为在校大学生及研究生(持有教师资格证)提供勤工俭学、社会实践兼职信息的服务平台。平台不开展任何有偿学科教育和素质教育业务活动,是一家对家长学员不收取任何中介服务费用的公益非组织平台。为了响应国家“双减”政策,谢绝在职老师及校外培训机构注册及合作!
会员中心
教员注册
联系我们
首页
|
请家教
|
做家教
|
教员库
|
学员库
|
大学生家教
|
非在职教师
|
音乐艺术
|
语言类
|
在线家教
|
拼家教
家教收费标准
环翠区家教
|
文登家教
|
经区家教
|
高区家教
|
荣成家教
|
乳山家教
|
临港区家教
|
南海新区家教
|
山大威海分校家教
|
哈工大威海分校家教
|
威海海洋职业学院家教
|
您现在位置:
威海家教网
->
家教资讯
->
学习宝典
-> 浏览文章
文言文翻译的十种方法
2012/2/15 9:09:00 浏览:1114 来源:威海家教网
翻译文言文有三个基本原则:信、达、雅。所谓信,就是指译文要准确无误,不误解、不遗漏、不增译;所谓达,就是指译文要通顺畅达无语病,符合汉代汉语的语法和用语习惯,做到字通句畅;所谓雅,就是指译文要优美自然,力求体现原文的语言特色,文笔优美富有表现力。文言文翻译要想做到雅这一点,必须对我国的古今语言十分熟悉,并有较强的驾驭语言的能力和修养,这对于中学生来说是很困难的。尤其是目前对文言文翻译的考查并不太注重,因此翻译时能够做到信和达就已经很不错了。
下面结合例句简介文言文翻译常用的十种方法:
留:专有名词、国号、年号、地名、人名、物名、职称、器皿等,可照录不翻译。比如:陈胜自立为将军,吴广为都尉。(《陈涉世家》)将军和都尉都是官名,照录不翻译。
删:删去不需要翻译的词。比如《曹刿论战》“夫战,勇气也。”这里的“夫”为发语词,翻译时应该删去。
《狼》:“肉已尽矣,而两狼之并驱如故。”这里的“之”起补足音节的作用,没有实意,应该删去。
补:翻译时应补出省略的成分。比如《两小儿辩日》:“日初出大如车盖,及日中则如盘盂”。翻译时在“如盘盂”前补出形容词性谓语“小”。
换:翻译时应把古词换成现代词。如《观潮》:“每岁京尹出浙江亭校阅水军。”这里的“岁”应换成“年”。
调:翻译时,有些句子(谓语前置、定语后置、宾语前置、介宾结构后置等)的词序需要调整。如《愚公移山》:“甚矣,汝之不惠!”可以调整为“汝之不惠甚矣”的形式。
选:选用恰当的词义翻译。文言文中一词多义的情况比较常见,因此选用恰当的词义进行翻译,已经成为文言文翻译的难点。如《出师表》:“三顾臣于草庐之中”,这里的“顾”是一个多义词,有多种解释:回头看、看、探问、拜访、顾惜、顾念、考虑,在本句中用“拜访”最为恰当。
译:译出实词、虚词、活用的词和通假字。如《核舟记》:“石青糁之。”这里的“糁”是名词活用为动词,翻译时必须译出。
意:意译。文言文中的比喻、借代等意义,直译会不明白,应用意译。如《鸿门宴》:“秋毫不敢有所近。”直译:连秋天里野兽的毫毛也不敢接近。意译:连最小的东西都不敢占有。
缩:文言文中有些句子,为了增强气势,故意用了繁笔,翻译时可以将其凝缩。
扩:一是把文言文中的单音词扩为同义的双音词或多音词,二是对一些言简意丰的句子,翻译时,要扩展其内容,才能把意思表达清楚。
关于翻译文言文的方法,还可以按照下面的顺口溜记忆:
文言语句重直译,把握大意斟词句。
人名地名不必译,古义现代词语替。
倒装成分位置移,被动省略译规律。
碰见虚词因句译,领会语气重流利。
【
复制地址
】【
收藏
】 【
打印
】 【
关闭
】
最 新
专 题
2022寒假专题
2023中考备考指导
高考辅导
中考复习
2020年直击中高考
高考体检
寒暑假学习计划
中小学生暑假专题
关爱孩子
浅谈教育
语文学习
数学学习
才艺培养
英语学习
英语口语
家庭教育漫谈
更多专题>>
最 新
文 章
教育部回应 “网上学习”问题
让孩子性格变好的九条策略
作为一名刚毕业新教师,如何去寻找好的
你知道几个中国菜的英文名?
如何让孩子成为快乐的人呢?
学校教学资源诸多问题汇总?
孩子出现偏科有必要请家教老师吗
孩子讨厌学习家长应该怎么办
书法笔画的技巧
艺考的分类
英语作文高级模板+高分句式
寒假温馨提醒
中考数学几何五种作图的基本概念
怎么提升孩子的学习成绩
五年级语文作文应当怎样辅导
寒假期间家教老师给家长的7个建议
高中家教价格影响要素有哪些方面
家长应该怎么正确辅导孩子学习
初高中寒假家教选得好 轻松迈过这3道
初中学生明白这些道理可以少走弯路
关于我们
·
联系我们
·
服务条款
·
隐私保护
·
友情链接
家教热线:
400-1072-586
合作热线:
13280958176
© 2024 威海家教网 版权所有
威海家教
·
威海家教网
·
威海大学生家教网
·
威海大学生家教
·
威海家教吧
·
威海家教中心
鲁ICP备18005554号-5
鲁公网安备37060202001720号
本站部分图片和内容来源于网络和网友上传,版权归原创作者和原公司所有,如果您认为我们侵犯了您的版权,请告知!我们将立即删除。
客服微信
威海家教网